Traduits du japonais par Marine Pénigaud avec la participation de valérie rouzeau

II y a bien longtemps, dans une contrée lointaine, vivait une veuve avec ses deux filles. L'aînée se nommait O-Yuki, Neige, et la cadette O-Hana, Fleur...

Ainsi commence le premier de ces Dix petits contes à lire en compagnie, écrits au XIX^e siècle par Iwaya Sazanami. Premier écrivain japonais à écrire spécifiquement pour la jeunesse, immensément populaire, il gagna le surnom d'Otogi no ojisan, « l'oncle aux contes merveilleux ».

Alliant l'humour à une morale discrète, Sazanami met en scène des animaux, des éléments naturels ou des enfants joueurs, parfois cruels. Il mêle le fantastique et l'ordinaire dans la description d'un quotidien proche de l'imaginaire enfantin.

C'est la première fois que Sazanami et ses petits contes à lire en compagnie sont traduits en français.