Pour des raisons de methode nous conviendrons de n'entendre par litterature haitienneque les textes ecrits en francais et qui sont analyses dans les manuels et anthologies publies entre 1930 et 1960 par Duracine Vaval, Louis Morpeau, Pradel Pompilus, Maurice Lubin, Ghislain Gouraige et Baridon-Philoctete...

L'edification d'une litterature nationale exige donc d'une collectivite comme Haiti qu'elle transforme une langue parlee en langue ecrite et dans le meme temps qu'elle substitue sa langue nationale de communication a une langue etrangere dite de civilisation.